1
00:00:22,687 --> 00:00:24,153
Wilton.
2
00:00:25,440 --> 00:00:26,834
Ciao, Jane. Wilton.
3
00:00:26,858 --> 00:00:29,036
Ho appena visto l'ispettore
generale andando da questa parte.
4
00:00:29,060 --> 00:00:30,154
Probabilmente verrà a fare
5
00:00:30,178 --> 00:00:31,722
un'ispezione a sorpresa, signore.
6
00:00:31,746 --> 00:00:34,591
Ah! Questi ufficiali lo sono
più subdoli degli indiani.
7
00:00:34,615 --> 00:00:36,260
Eccetto i presenti, signore.
8
00:00:36,284 --> 00:00:38,195
Grazie. Sei tu
sicuro che fosse il maggiore Bradley?
9
00:00:38,219 --> 00:00:40,586
Sicuramente gli somigliava.
Ci vediamo più tardi, Wilton.
10
00:00:41,906 --> 00:00:43,267
Vanderbilt?
11
00:00:43,291 --> 00:00:44,802
Vanderbilt!
12
00:00:44,826 --> 00:00:47,226
Vedi un ufficiale che arriva?
13
00:00:48,079 --> 00:00:49,172
Non credo, sergente.
14
00:00:49,196 --> 00:00:51,642
Non piove mai
questo periodo dell'anno.
15
00:00:51,666 --> 00:00:53,844
Ho detto... Agh.
16
00:00:53,868 --> 00:00:55,588
Risparmia il fiato, sergente.
17
00:00:56,471 --> 00:00:57,615
Eccolo che arriva, signore.
18
00:00:57,639 --> 00:00:59,266
Uh, chiamerò il
truppa sull'attenti.
19
00:00:59,290 --> 00:01:00,572
Sì, sarà meglio che prenda la mia spada.
20
00:01:02,343 --> 00:01:05,740
Dobbs! Assemblaggio del colpo.
Duffy, dagli una mano.
21
00:01:05,764 --> 00:01:08,141
Va bene, uomini.
Cadere. Al doppio.
22
00:01:13,255 --> 00:01:15,499
Basta, labbra calde.
23
00:01:15,523 --> 00:01:16,617
Va bene, uomini.
24
00:01:16,641 --> 00:01:18,452
Ora, andiamo adesso.
Vestilo. Sembra vivo.
25
00:01:18,476 --> 00:01:20,688
Occhi luminosi e coda folta.
26
00:01:20,712 --> 00:01:24,430
Maggiore Bradley, eh-eh.
Che piacevole sorpresa... Ow!
27
00:01:28,803 --> 00:01:30,247
Tutto bene, Parmenter?
28
00:01:30,271 --> 00:01:32,716
Sì, sì. sto bene...
Bene. Sto bene.
29
00:01:32,740 --> 00:01:34,552
Capitano, signore...
30
00:01:34,576 --> 00:01:36,988
È un'amichevole o
Indiano ostile?
31
00:01:37,012 --> 00:01:39,389
È amichevole. Voglio dire...
Voglio dire, è un...
32
00:01:39,413 --> 00:01:40,841
Uh... Non importa, Vanderbilt.
33
00:01:40,865 --> 00:01:43,360
Va bene, squadra armata, cadete
fuori per il saluto di cannone.
34
00:01:47,371 --> 00:01:49,004
Accendilo.
35
00:02:01,369 --> 00:02:03,849
Non capisco
come è successo, signore.
36
00:02:06,558 --> 00:02:08,502
Uh, mi piacerebbe
mi scuso per questo, signore,
37
00:02:08,526 --> 00:02:10,972
ma in tutta onestà, truppa F
ha avuto molti malfunzionamenti.
38
00:02:10,996 --> 00:02:13,040
Sì, e ne abbiamo anche avuti
problemi con il cannone.
39
00:02:13,064 --> 00:02:16,294
Non sono necessarie scuse.
Questa non è un'ispezione.
40
00:02:16,318 --> 00:02:17,411
Non lo è?
41
00:02:17,435 --> 00:02:19,780
No, capitano. Ho
vieni qui a dirtelo
42
00:02:19,804 --> 00:02:21,148
quella truppa F è stata selezionata
43
00:02:21,172 --> 00:02:23,100
per formare le reclute
rimpiazzi di cavalleria.
44
00:02:23,124 --> 00:02:24,218
OH!
45
00:02:24,242 --> 00:02:25,520
Bene, congratulazioni, signore.
46
00:02:25,544 --> 00:02:27,238
Ehi, chi sono?
sostituirai?
47
00:02:27,262 --> 00:02:28,589
Truppa F.
48
00:02:28,613 --> 00:02:30,908
Si è fatto una bella risata, maggiore.
49
00:02:30,932 --> 00:02:32,893
Signore, perché l'ha fatto?
vieni davvero qui?
50
00:02:32,917 --> 00:02:35,546
La tua intera truppa lo sarà
trasferito da Fort Courage.
51
00:02:35,570 --> 00:02:37,715
Ad eccezione di
un sottufficiale
52
00:02:37,739 --> 00:02:39,299
chi resterà.
Chi è quello, signore?
53
00:02:39,323 --> 00:02:40,384
Caporale Agarn.
54
00:02:40,408 --> 00:02:43,003
Il tenente Harrison dovrebbe
arrivare domani
55
00:02:43,027 --> 00:02:43,988
con le reclute.
56
00:02:44,012 --> 00:02:45,940
Giusto, signore.
57
00:02:49,835 --> 00:02:51,646
Adesso, adesso.
58
00:03:49,911 --> 00:03:51,956
Ma, signore, deve farlo
manda un telegramma a Washington
59
00:03:51,980 --> 00:03:53,824
chiedendo che loro
annullare tale ordine.
60
00:03:53,848 --> 00:03:55,209
E se non lo fa, signore,
61
00:03:55,233 --> 00:03:57,762
almeno chiederglielo
mandami insieme alla truppa F.
62
00:03:57,786 --> 00:03:59,680
Non puoi lasciarmi
dietro con un mucchio di...
63
00:03:59,704 --> 00:04:01,215
estranei.
64
00:04:01,239 --> 00:04:04,401
Mi dispiace, uomini. Non mi piace
questo non più di quanto lo fai tu.
65
00:04:04,425 --> 00:04:06,904
Ma... Ma in momenti come questo,
66
00:04:06,928 --> 00:04:09,173
Ricordo sempre
quello che mio padre,
67
00:04:09,197 --> 00:04:11,241
Generale Horatio Parmenter,
68
00:04:11,265 --> 00:04:13,928
me lo ha detto quando lo ero
solo un ragazzino di 9 anni.
69
00:04:13,952 --> 00:04:15,846
Mi ha fatto sedere su una sedia,
70
00:04:15,870 --> 00:04:17,214
e mi ha detto:
71
00:04:17,238 --> 00:04:20,634
"Figliolo, ci sarà
volte nell'Esercito
72
00:04:20,658 --> 00:04:22,019
"quando riceverai un ordine
73
00:04:22,043 --> 00:04:25,306
"che nel tuo cuore
cuori, senti che è ingiusto,
74
00:04:25,330 --> 00:04:28,325
"e il tuo primo istinto
sarà ignorare quell'ordine.
75
00:04:28,349 --> 00:04:31,511
"Ma troverai,
se esamini
76
00:04:31,535 --> 00:04:34,999
"la situazione attentamente, quello
quelli sopra di te in posti alti
77
00:04:35,023 --> 00:04:37,951
"a volte sembra
dare comandi frivoli
78
00:04:37,975 --> 00:04:40,187
"che non si incontrano mai
con la tua approvazione.
79
00:04:40,211 --> 00:04:43,741
"Ma se esamini
la situazione ulteriormente,
80
00:04:43,765 --> 00:04:46,010
"alla fine sarà dimostrato
81
00:04:46,034 --> 00:04:49,363
"che i tuoi superiori
hanno solo buone intenzioni
82
00:04:49,387 --> 00:04:51,065
"per te e per l'Esercito,
83
00:04:51,089 --> 00:04:55,436
e che l'intero servizio
si basa sull'obbedienza agli ordini."
84
00:04:55,460 --> 00:04:58,711
Quanti anni avevi quando
ti sei alzato dalla sedia?
85
00:05:01,149 --> 00:05:02,860
Mwah. Oh, Wilton, io
ho appena sentito la notizia.
86
00:05:02,884 --> 00:05:04,044
Janey, per favore.
87
00:05:04,068 --> 00:05:05,880
Te l'ho detto
davanti ai miei uomini.
88
00:05:05,904 --> 00:05:08,649
Non preoccuparti del protocollo
in un momento come questo, signore.
89
00:05:08,673 --> 00:05:11,084
Ci stiamo tutti sciogliendo i capelli.
90
00:05:11,108 --> 00:05:13,548
Sergente, non puoi lasciarmi.
91
00:05:13,962 --> 00:05:15,940
Wilton, devi
fare qualcosa al riguardo.
92
00:05:15,964 --> 00:05:17,358
Non va bene, Janey.
93
00:05:17,382 --> 00:05:19,159
L'ho già chiesto
lui a telegrafare a Washington
94
00:05:19,183 --> 00:05:21,228
e annullare quell'ordine.
Dice che non lo farà.
95
00:05:21,252 --> 00:05:23,296
Esatto, Jane.
In una situazione come questa,
96
00:05:23,320 --> 00:05:25,249
Ricordo sempre cosa
mio padre una volta me lo disse.
97
00:05:25,273 --> 00:05:26,851
Faresti meglio a non farlo
comincia così, capitano.
98
00:05:26,875 --> 00:05:29,319
Potresti essere trasferito
prima di finire.
99
00:05:29,343 --> 00:05:30,738
Potrebbe avere ragione, sergente.
100
00:05:30,762 --> 00:05:33,790
Ma, Jane, un comandante di
una postazione non può contattare Washington
101
00:05:33,814 --> 00:05:36,409
ogni volta che lui
non è d'accordo con un ordine.
102
00:05:36,433 --> 00:05:38,262
Oh, Wilton.
103
00:05:38,286 --> 00:05:40,253
Oh, sergente.
104
00:05:41,690 --> 00:05:43,217
Ora, Randolph. Randolph.
105
00:05:43,241 --> 00:05:44,267
Andrà tutto bene.
106
00:05:45,310 --> 00:05:47,154
Tenente Marco
Harrison a rapporto, signore.
107
00:05:47,178 --> 00:05:50,674
Uh... A mio agio,
tenente. Anche tu, Jane.
108
00:05:50,698 --> 00:05:53,511
Ho portato il nuovo
reclute, capitano.
109
00:05:53,535 --> 00:05:54,745
Oh, bene. Bene.
110
00:05:54,769 --> 00:05:56,430
Uh... Uh, questo è
Sergente O'Rourke.
111
00:05:56,454 --> 00:05:58,899
Caporale Agarn.
112
00:05:58,923 --> 00:06:01,285
E l'Attaccabrighe Jane.
113
00:06:01,309 --> 00:06:02,636
Jeepers rampicanti.
114
00:06:02,660 --> 00:06:04,188
Dove hai preso quei guardoni?
115
00:06:04,212 --> 00:06:05,923
Che cosa?
116
00:06:05,947 --> 00:06:08,125
Dove hai preso quegli occhi?
117
00:06:08,149 --> 00:06:09,543
Uh, faresti meglio a tornare indietro
118
00:06:09,567 --> 00:06:10,978
alle tue reclute, tenente.
119
00:06:11,002 --> 00:06:12,429
Arrivo subito.
120
00:06:12,453 --> 00:06:13,636
Ehm, sì, signore.
121
00:06:15,089 --> 00:06:18,536
Mio Dio, l'hanno sicuramente mandato via
uno carino, vero?
122
00:06:18,560 --> 00:06:21,038
Sergente, prenda un
telegrafare a Washington.
123
00:06:21,062 --> 00:06:23,039
Sì, signore. Subito, signore.
124
00:06:23,063 --> 00:06:26,076
Questo andrà a
Dipartimento della Guerra,
125
00:06:26,100 --> 00:06:29,229
Ufficio territoriale
Incarichi.
126
00:06:29,253 --> 00:06:30,497
Signore.
127
00:06:30,521 --> 00:06:33,622
Si tratta di chiedere a F
Le truppe rimangono a Fort Courage.
128
00:06:35,026 --> 00:06:36,920
Perché non lo fate tutti?
sedersi e rilassarsi?
129
00:06:36,944 --> 00:06:39,240
Cosa intendi con "rilassati"?
Dobbiamo avere una risposta
130
00:06:39,264 --> 00:06:40,958
da Washington
il più presto possibile.
131
00:06:40,982 --> 00:06:44,144
Ricorda solo, a
ho osservato che la pentola non bolle mai.
132
00:06:44,168 --> 00:06:45,396
E ricorda solo,
133
00:06:45,420 --> 00:06:47,264
una mela al giorno
tiene lontano il medico.
134
00:06:47,288 --> 00:06:48,716
Che cosa significa?
c'entra questo?
135
00:06:48,740 --> 00:06:50,317
Beh, se lo è
preoccupata per la sua pentola,
136
00:06:50,341 --> 00:06:51,969
Posso certamente preoccuparmi
sulla mia salute.
137
00:06:51,993 --> 00:06:53,187
Agarn.
138
00:06:53,211 --> 00:06:55,055
Ora, uomini, Jane lo è
giusto. Dobbiamo rilassarci.
139
00:06:55,079 --> 00:06:56,656
Sì. Sì...
140
00:06:56,680 --> 00:06:57,942
Oh, Janey, ti devo due centesimi.
141
00:06:57,966 --> 00:06:59,326
Vado a prendere un po' di menta piperita.
142
00:06:59,350 --> 00:07:00,677
Aiutati, O'Rourke. Mm.
143
00:07:00,701 --> 00:07:02,712
Janey... quanto costa questo cappello?
144
00:07:02,736 --> 00:07:04,081
Agarn.
145
00:07:04,105 --> 00:07:06,100
Caporale, intendo
un cappello molto chic,
146
00:07:06,124 --> 00:07:07,901
ma ho paura
non è un regolamento.
147
00:07:07,925 --> 00:07:10,303
Cosa farai?
Unisciti ai tre moschettieri?
148
00:07:10,327 --> 00:07:11,489
Non è per me.
149
00:07:11,513 --> 00:07:12,706
È un sollievo.
150
00:07:12,730 --> 00:07:15,158
E' per mia madre
di nuovo a Passaic.
151
00:07:15,182 --> 00:07:17,077
Beh, quel cappello
vende regolarmente per $ 3,
152
00:07:17,101 --> 00:07:18,646
ma puoi averlo per 1,50.
153
00:07:18,670 --> 00:07:22,649
È un vero affare.
Ti darò 75 centesimi in contanti.
154
00:07:22,673 --> 00:07:24,101
Venduto.
155
00:07:27,712 --> 00:07:31,892
Al... Capitano Wilton Parmenter,
156
00:07:31,916 --> 00:07:36,647
ehm, comandando...
ufficiale, truppa F,
157
00:07:36,671 --> 00:07:38,565
Forte coraggio.
158
00:07:38,589 --> 00:07:41,451
Da Washington, DC,
159
00:07:41,475 --> 00:07:44,305
Dipartimento di Guerra,
Comando di cavalleria,
160
00:07:44,329 --> 00:07:48,875
uh, Bureau of Western
Postazioni territoriali,
161
00:07:48,899 --> 00:07:50,811
ehm, Dipartimento
degli affari indiani,
162
00:07:50,835 --> 00:07:54,798
Comandante di collegamento
e assegnazione delle truppe.
163
00:07:54,822 --> 00:07:56,016
Ecco il messaggio.
164
00:08:02,113 --> 00:08:03,790
Qual era il messaggio?
165
00:08:03,814 --> 00:08:04,814
No.
166
00:08:06,250 --> 00:08:07,210
Va bene, uomini.
167
00:08:07,234 --> 00:08:09,246
Iniziamo l'allenamento
le reclute.
168
00:08:10,321 --> 00:08:13,266
Uomini... questa è una tromba.
169
00:08:13,290 --> 00:08:15,435
Uno di voi sarà il
nuovo trombettiere della compagnia.
170
00:08:15,459 --> 00:08:17,771
Ora, è molto difficile
strumento da suonare,
171
00:08:17,795 --> 00:08:19,072
ma farò il mio
meglio darti
172
00:08:19,096 --> 00:08:21,742
il beneficio del mio
anni di esperienza.
173
00:08:21,766 --> 00:08:23,711
Ecco, soldato. Vedi se puoi
174
00:08:23,735 --> 00:08:25,678
ottenere una sorta di
ne esce un suono.
175
00:08:34,278 --> 00:08:36,523
Ora provaci, soldato.
176
00:08:40,301 --> 00:08:43,530
Congratulazioni. Tu sei
il nuovo trombettiere della compagnia.
177
00:08:43,554 --> 00:08:46,738
La prima cosa che devi fare
fare è imparare l'identificazione indiana.
178
00:08:48,275 --> 00:08:50,326
Questo è un Sioux.
179
00:08:51,695 --> 00:08:52,978
Questo è un Comanche.
180
00:08:54,782 --> 00:08:56,410
Questo è un Apache.
181
00:08:56,434 --> 00:08:58,679
Sono i più
pericoloso tra tutti.
182
00:08:58,703 --> 00:09:01,037
Nota dove si nascondono
il loro arco e le loro frecce.
183
00:09:02,156 --> 00:09:04,301
Va bene adesso, fai attenzione.
184
00:09:04,325 --> 00:09:06,820
Questa è una testa.
185
00:09:06,844 --> 00:09:09,940
Questa è una gamba.
186
00:09:09,964 --> 00:09:12,409
Questa è una coda.
187
00:09:12,433 --> 00:09:14,811
E quando metti
tutti insieme,
188
00:09:14,835 --> 00:09:16,802
è un cavallo.
189
00:09:17,955 --> 00:09:19,699
Immagino che non dovrei
sii sensibile, sergente,
190
00:09:19,723 --> 00:09:21,252
ma... sono sotto tensione.
191
00:09:21,276 --> 00:09:24,538
Bene, lo siamo tutti. Adesso lo sono
mi mancherai anche tu, amico.
192
00:09:24,562 --> 00:09:25,555
Lo so, sergente.
193
00:09:25,579 --> 00:09:27,624
Ti dico qualcos'altro.
194
00:09:27,648 --> 00:09:30,294
Mi mancherà questo vecchio forte.
195
00:09:30,318 --> 00:09:31,995
Non sarà lo stesso
senza di te, sergente.
196
00:09:32,019 --> 00:09:33,647
No.
197
00:09:33,671 --> 00:09:36,400
Sì, ma... loro
ho un problema peggiore.
198
00:09:36,424 --> 00:09:39,520
Sicuramente ti sentirai
strano essere in un altro forte.
199
00:09:39,544 --> 00:09:41,004
Mi sembra se
hai visto un forte,
200
00:09:41,028 --> 00:09:42,323
li hai visti tutti.
201
00:09:42,347 --> 00:09:44,775
Oh no. No, non per me, Jane.
202
00:09:44,799 --> 00:09:47,511
Questo è il mio primo
comando, lo sai.
203
00:09:47,535 --> 00:09:49,646
Provo ancora un brivido
semplicemente alzando lo sguardo
204
00:09:49,670 --> 00:09:51,020
alla bandiera che sventola sul mio posto.
205
00:09:52,857 --> 00:09:54,151
OH!
206
00:09:54,175 --> 00:09:56,053
Oh, Wilton! Stai bene?
207
00:09:56,077 --> 00:09:57,610
Pane e burro.
208
00:10:01,766 --> 00:10:03,377
Immagino che ce ne saranno molti
209
00:10:03,401 --> 00:10:05,061
belle ragazze al tuo nuovo incarico.
210
00:10:05,085 --> 00:10:07,348
Immagino. Lo farò
probabilmente dovrò postare
211
00:10:07,372 --> 00:10:08,799
una guardia fuori dai miei alloggi.
212
00:10:09,840 --> 00:10:11,368
Se non lo fai tu, lo farò io.
213
00:10:11,392 --> 00:10:14,120
Non mi preoccuperei, Jane. OH! OH!
214
00:10:14,144 --> 00:10:16,089
Wilton! Tutto bene?
215
00:10:16,113 --> 00:10:17,907
Sì, sì, sì.
Sto bene. Sto bene.
216
00:10:17,931 --> 00:10:19,676
Forse dovresti farlo
torna nel tuo ufficio.
217
00:10:19,700 --> 00:10:20,861
No. No, no, no. Io...
218
00:10:20,885 --> 00:10:23,029
Voglio andare al
bene ed esprimi un desiderio.
219
00:10:23,053 --> 00:10:24,637
Quei poveri ragazzi.
220
00:10:37,668 --> 00:10:38,979
Cosa desideri, Wilton?
221
00:10:39,003 --> 00:10:40,981
Noi... tu no
dovresti dire il tuo desiderio.
222
00:10:41,005 --> 00:10:42,132
Non si avvererà.
223
00:10:42,156 --> 00:10:43,684
Bene, puoi dirmelo.
224
00:10:43,708 --> 00:10:46,186
Ebbene, un giorno lo avrei desiderato
225
00:10:46,210 --> 00:10:48,021
Tornerei a Fort Courage.
226
00:10:48,045 --> 00:10:50,412
Oh, Wilton.
227
00:10:52,149 --> 00:10:55,311
Janey, per favore, non sul posto.
228
00:10:55,335 --> 00:10:57,815
Divertente, non ho sentito
quel centesimo ha colpito l'acqua.
229
00:10:58,389 --> 00:11:00,856
Vieni a pensare
di esso, nemmeno io.
230
00:11:10,601 --> 00:11:12,713
Va bene, tu
reclute, entrate!
231
00:11:12,737 --> 00:11:14,414
In fila per l'ispezione.
232
00:11:14,438 --> 00:11:17,384
Faremo cavallo
soldati fuori di te ancora.
233
00:11:17,408 --> 00:11:18,952
Stai facendo un
bel lavoro, caporale.
234
00:11:18,976 --> 00:11:20,237
Grazie, signore.
235
00:11:20,261 --> 00:11:22,639
Oh, capitano Parmenter,
posso vederla un minuto, signore?
236
00:11:22,663 --> 00:11:24,108
Per cosa posso fare?
tu, tenente?
237
00:11:24,132 --> 00:11:25,358
Mi dica, signore, lei, eh...?
238
00:11:25,382 --> 00:11:27,527
Hai mai lasciato che i cavalli?
pascolano fuori dal forte
239
00:11:27,551 --> 00:11:29,079
così possono mangiare l'avena selvatica?
240
00:11:29,103 --> 00:11:30,497
Occasionalmente.
241
00:11:30,521 --> 00:11:31,648
A proposito di avena selvatica,
242
00:11:31,672 --> 00:11:33,867
qual è la tua relazione?
con l'Attaccabrighe Jane?
243
00:11:33,891 --> 00:11:36,970
E' una questione molto personale
domanda, tenente.
244
00:11:36,994 --> 00:11:39,322
Beh, ho notato che non lo era
indossa un anello di fidanzamento.
245
00:11:39,346 --> 00:11:42,492
No, ma le ho fatto un tessuto a mano
246
00:11:42,516 --> 00:11:43,893
coperta da sella per il suo cavallo.
247
00:11:43,917 --> 00:11:45,511
Che cosa significa?
248
00:11:45,535 --> 00:11:47,213
Vuol dire che le voglio molto bene.
249
00:11:47,237 --> 00:11:48,198
Del suo cavallo?
250
00:11:48,222 --> 00:11:49,215
No, Jane.
251
00:11:49,239 --> 00:11:50,534
Oh, capisco.
252
00:11:50,558 --> 00:11:52,836
Anche se quando... Ogni volta
lei viene al forte,
253
00:11:52,860 --> 00:11:55,472
lei arriva subito
e mi mordicchia l'orecchio.
254
00:11:55,496 --> 00:11:56,490
Jane?
255
00:11:56,514 --> 00:11:57,794
No, il suo cavallo.
256
00:11:58,548 --> 00:11:59,609
Beh, puoi davvero dirlo
257
00:11:59,633 --> 00:12:00,894
che l'hai mai legata?
258
00:12:00,918 --> 00:12:01,879
Il cavallo?
259
00:12:01,903 --> 00:12:03,514
No, Jane.
260
00:12:03,538 --> 00:12:05,098
OH. Ehm, beh, no.
261
00:12:05,122 --> 00:12:06,900
In realtà non posso dire di averlo fatto
262
00:12:06,924 --> 00:12:07,917
nessuno dei due è legato.
263
00:12:07,941 --> 00:12:10,487
Questo è tutto quello che volevo
sapere, signore.
264
00:12:20,954 --> 00:12:23,567
Ragazzi, avete già fatto le valigie?
265
00:12:23,591 --> 00:12:26,219
Devo farlo. Siamo
partire domani.
266
00:12:26,243 --> 00:12:27,671
Mi mancherai sicuramente, Dobbs.
267
00:12:27,695 --> 00:12:29,406
Mi mancherai anche tu, Agarn.
268
00:12:29,430 --> 00:12:30,857
Certo che vorrei che tu venissi con noi.
269
00:12:30,881 --> 00:12:33,293
BENE. Questo è il
va così, ma...
270
00:12:33,317 --> 00:12:34,928
ci incontreremo di nuovo.
271
00:12:34,952 --> 00:12:38,548
Uno di questi giorni, lo faremo
finire nello stesso forte...
272
00:12:38,572 --> 00:12:41,701
fare il soldato insieme...
ridere.
273
00:12:41,725 --> 00:12:43,570
Certo che lo faremo, Agarn.
274
00:12:43,594 --> 00:12:45,321
Dobbs, vecchio mio...
275
00:12:45,345 --> 00:12:46,923
potresti darmi
ancora un altro suono di tromba,
276
00:12:46,947 --> 00:12:48,858
solo in ricordo dei vecchi tempi?
277
00:12:48,882 --> 00:12:50,810
Ne sarò felice.
278
00:12:53,387 --> 00:12:54,581
Ripensandoci,
279
00:12:54,605 --> 00:12:56,738
Forse non mi mancherai
quanto penso.
280
00:12:58,576 --> 00:13:00,236
Mi dispiace che non lo sia
vieni con noi, Agarn.
281
00:13:00,260 --> 00:13:02,272
Sei un piccolo caporale eccezionale.
282
00:13:02,296 --> 00:13:04,674
Grazie, Duff. Venendo
da te, che...
283
00:13:04,698 --> 00:13:06,025
significa davvero qualcosa.
284
00:13:06,049 --> 00:13:08,412
Avremmo potuto usare a
caporale come te ad Alamo,
285
00:13:08,436 --> 00:13:10,513
quando ero in piedi
lì, spalla a spalla
286
00:13:10,537 --> 00:13:12,265
con il vecchio Jim Bowie
e Davy Crockett.
287
00:13:12,289 --> 00:13:13,667
Eravamo lì,
con le spalle al muro,
288
00:13:13,691 --> 00:13:15,903
palle di cannone che cadono
alla nostra destra,
289
00:13:15,927 --> 00:13:17,521
palle di cannone
cadendo a sinistra...
290
00:13:17,545 --> 00:13:19,523
Duffy! Perché tu no?
scrivermi una lettera a riguardo?
291
00:13:19,547 --> 00:13:20,740
Mandamelo pony express.
292
00:13:20,764 --> 00:13:22,843
Il pony express si fermò
correre cinque anni fa.
293
00:13:22,867 --> 00:13:24,600
Lo so, Duffy.
294
00:13:25,953 --> 00:13:28,531
Voglio dire addio a
tu, Vanderbilt, vecchio mio.
295
00:13:28,555 --> 00:13:30,367
È davvero carino da parte tua, Agarn.
296
00:13:30,391 --> 00:13:31,684
Sei stato un vero amico.
297
00:13:31,708 --> 00:13:33,219
Mi mancherà vederti.
298
00:13:33,243 --> 00:13:35,488
Ci sei sempre mancato
vedermi, Vanderbilt.
299
00:13:35,512 --> 00:13:37,340
Sono qui.
300
00:13:37,364 --> 00:13:39,498
OH. ho pensato
eri dimagrito.
301
00:13:41,135 --> 00:13:42,913
Sei un grande
piccola vedetta, Vandy.
302
00:13:42,937 --> 00:13:47,551
E lo sarai sempre
20-20...nel mio cuore.
303
00:13:47,575 --> 00:13:49,452
Agarn, dove sei?
304
00:13:49,476 --> 00:13:51,293
Arrivo, sergente.
305
00:13:52,579 --> 00:13:54,357
Buona fortuna, ragazzi.
306
00:13:54,381 --> 00:13:57,010
Agarn? Non lo farai?
ci vediamo domani?
307
00:13:57,034 --> 00:13:59,968
Vuoi vedere?
un uomo adulto piange?
308
00:14:01,289 --> 00:14:02,899
Andiamo, Agarn.
309
00:14:02,923 --> 00:14:04,051
Dove stiamo andando, sergente?
310
00:14:04,075 --> 00:14:05,034
Al campo Hekawai.
311
00:14:05,058 --> 00:14:06,320
Devo dirlo a Wild Eagle
312
00:14:06,344 --> 00:14:08,588
stai prendendo il sopravvento
O'Rourke Imprese.
313
00:14:08,612 --> 00:14:10,924
Beh, com'è andata la mia fortuna
andando, nel momento in cui prendo il comando,
314
00:14:10,948 --> 00:14:13,377
quegli indiani si sveglieranno
e scopri che sono indiani.
315
00:14:13,401 --> 00:14:14,861
Dovresti avere così tante preoccupazioni.
316
00:14:14,885 --> 00:14:17,330
Quegli Hekawi non lo farebbero
andare sul sentiero di guerra per...
317
00:14:17,354 --> 00:14:20,150
Ho-ho-ho! Apetta un minuto. Ho-ho.
318
00:14:20,174 --> 00:14:21,934
Agarn, non so perché
319
00:14:21,958 --> 00:14:23,570
tutti dicono che sei così stupido.
320
00:14:29,967 --> 00:14:31,912
Chi dice che sono stupido?
321
00:14:31,936 --> 00:14:34,081
OH. Lo dimenticherai, Agarn?
322
00:14:34,105 --> 00:14:37,534
Ehi, capo. Solo il
l'uomo che volevo vedere.
323
00:14:37,558 --> 00:14:39,903
Ti aspetti
forse Toro Seduto?
324
00:14:41,528 --> 00:14:44,340
L'hai sentito?
Uh... E' una rivolta.
325
00:14:44,364 --> 00:14:45,659
Non so dove lo abbia preso.
326
00:14:45,683 --> 00:14:47,394
Capo.
327
00:14:47,418 --> 00:14:48,545
Sei in un sacco di guai.
328
00:14:48,569 --> 00:14:49,963
Stanno ridendo delle tue battute.
329
00:14:49,987 --> 00:14:52,549
Perché non ci sediamo qui?
330
00:14:52,573 --> 00:14:53,600
e fare una bella riunione?
331
00:14:53,624 --> 00:14:54,851
Buona idea, sergente. Mania.
332
00:14:54,875 --> 00:14:56,819
Andiamo, capo.
Siediti proprio lì.
333
00:14:56,843 --> 00:14:59,022
Capo, lo farai
powwow con loro?
334
00:14:59,046 --> 00:15:00,307
Cos'hai da perdere?
335
00:15:00,331 --> 00:15:02,241
Ora guarda, lo farò
vieni dritto al punto.
336
00:15:02,265 --> 00:15:03,927
Voglio che tu lo dica
l'ispettore generale
337
00:15:03,951 --> 00:15:06,029
che ti spezzerai
il trattato con l'esercito.
338
00:15:06,053 --> 00:15:09,616
Adesso so cosa dobbiamo fare
avuto da perdere: la tribù.
339
00:15:09,640 --> 00:15:11,051
Hai riso bene, O'Rourke.
340
00:15:11,075 --> 00:15:13,220
Quello che davvero
venire qui per?
341
00:15:13,244 --> 00:15:14,738
Capo, non capisce.
342
00:15:14,762 --> 00:15:16,807
Sostituiranno
Capitano Parmenter,
343
00:15:16,831 --> 00:15:17,957
e tutti nella truppa F
344
00:15:17,981 --> 00:15:19,759
verrà spedito
fuori tranne me.
345
00:15:19,783 --> 00:15:21,828
Giusto. E
tutto quello che voglio che tu faccia
346
00:15:21,852 --> 00:15:23,797
è dirlo all'ispettore
generale, quel Parmenter
347
00:15:23,821 --> 00:15:25,448
è l'unico forte
comandante di cui ti fidi,
348
00:15:25,472 --> 00:15:27,017
e annulleranno l'ordine.
349
00:15:27,041 --> 00:15:30,053
Mi fido di tutti.
Anche tu, O'Rourke.
350
00:15:30,077 --> 00:15:32,557
Prendi Wild Eagle
insieme a tutti.
351
00:15:33,197 --> 00:15:35,275
Firmo così tanti trattati di pace,
352
00:15:35,299 --> 00:15:38,027
unico capo indiano
con il crampo dello scrittore.
353
00:15:38,051 --> 00:15:40,096
Ora, guarda, non vogliamo
di rompere il trattato.
354
00:15:40,120 --> 00:15:41,314
Vogliamo solo che tu minacci
355
00:15:41,338 --> 00:15:42,933
l'ispettore
generale che lo farai
356
00:15:42,957 --> 00:15:44,534
se il capitano Parmenter
viene spedito.
357
00:15:44,558 --> 00:15:46,669
Capo, manda un segnale di fumo.
358
00:15:46,693 --> 00:15:49,639
Dimmi che andrai sul sentiero di guerra
se la truppa F viene spedita.
359
00:15:49,663 --> 00:15:51,641
Pensi che l'ispettore?
generale, ci credi?
360
00:15:51,665 --> 00:15:53,677
Perché no? Agarn e io
sono gli unici a saperlo
361
00:15:53,701 --> 00:15:55,345
tutto tuo
guerrieri dal cuore coraggioso
362
00:15:55,369 --> 00:15:56,830
sono coraggiosi dal cuore di gallina.
363
00:15:56,854 --> 00:15:58,731
Vai troppo oltre, O'Rourke!
364
00:15:58,755 --> 00:16:00,483
Hekawi non è un grande codardo.
365
00:16:00,507 --> 00:16:03,537
Va bene, va bene, mi dispiace.
Ma lo farai per noi?
366
00:16:05,529 --> 00:16:07,907
Va bene. Mandiamo il segnale.
367
00:16:09,633 --> 00:16:12,512
Porta quel registro.
Solleva quella coperta.
368
00:16:12,536 --> 00:16:15,632
Grazie, capo. Tu sei
in cima alla tenda di chiunque.
369
00:16:15,656 --> 00:16:17,033
Ascolta, te lo dirò
l'IG
370
00:16:17,057 --> 00:16:18,452
che sarebbe meglio avere un incontro
371
00:16:18,476 --> 00:16:20,787
con la tua sete di sangue
guerrieri stasera.
372
00:16:20,811 --> 00:16:24,341
Stasera? Meglio farlo
quello domani pomeriggio.
373
00:16:24,365 --> 00:16:25,741
Perché?
374
00:16:25,765 --> 00:16:29,117
Guerrieri assetati di sangue
paura del buio.
375
00:16:35,559 --> 00:16:36,787
Ahh.
376
00:16:36,811 --> 00:16:38,621
Sergente, sono felice che tu sia qui.
377
00:16:38,645 --> 00:16:40,725
Gli Hekawi lo sono
lanciando un segnale di fumo.
378
00:16:42,983 --> 00:16:44,344
Così presto?
379
00:16:44,368 --> 00:16:45,328
Che cos'è?
380
00:16:45,352 --> 00:16:47,180
Ho detto che è mezzogiorno.
381
00:16:47,204 --> 00:16:49,315
Puoi dirmi quali?
dicono gli indiani?
382
00:16:49,339 --> 00:16:51,084
Oh, penso di poterlo fare, signore.
383
00:16:51,108 --> 00:16:53,720
È uno dei grandi
lettori di fumo di tutti i tempi.
384
00:16:53,744 --> 00:16:56,139
Ehm, cioè...
Uh, Capo Aquila Selvaggia
385
00:16:56,163 --> 00:16:57,990
inviando un messaggio
a tutte le tribù, signore.
386
00:16:58,014 --> 00:16:59,492
Ebbene, sergente,
cosa sta dicendo?
387
00:16:59,516 --> 00:17:01,461
Uh, "A chi può interessare.
388
00:17:01,485 --> 00:17:04,647
"Grapevine dice il Capitano Parmenter
389
00:17:04,671 --> 00:17:05,965
"lasciando Fort Courage.
390
00:17:05,989 --> 00:17:08,835
"Se è così, andiamo sul sentiero di guerra.
391
00:17:08,859 --> 00:17:10,203
"Firmato, ehm...
392
00:17:10,227 --> 00:17:11,688
sinceramente, Capo Aquila Selvaggia."
393
00:17:11,712 --> 00:17:13,456
Non posso crederci
infrangerebbe il trattato
394
00:17:13,480 --> 00:17:14,874
a causa di un cambio di comando.
395
00:17:14,898 --> 00:17:17,243
Chiedo scusa,
maggiore. Ma per gli Hekawi,
396
00:17:17,267 --> 00:17:21,965
Il capitano Parmenter lo ha sempre fatto
stato "Taka Nana Ninga Poon". Uhm.
397
00:17:21,989 --> 00:17:23,216
Cosa significa?
398
00:17:23,240 --> 00:17:24,234
Signor bravo ragazzo.
399
00:17:24,258 --> 00:17:26,503
Ehi, scusami,
signore. C'è un PS.
400
00:17:26,527 --> 00:17:27,887
Dice che si terrà il powwow alle, uh...
401
00:17:27,911 --> 00:17:30,056
Uh, il Big Tree Canyon.
402
00:17:30,080 --> 00:17:31,407
Suggerisco di andare lì, maggiore,
403
00:17:31,431 --> 00:17:32,875
e sistemare questa cosa.
404
00:17:32,899 --> 00:17:34,561
Di' che lo faremo
un incontro stasera.
405
00:17:34,585 --> 00:17:36,430
Domani. Loro sono
paura del buio.
406
00:17:36,454 --> 00:17:37,681
Che cos'è?
407
00:17:37,705 --> 00:17:38,831
Ho detto, ecco un uccello,
408
00:17:38,855 --> 00:17:40,934
e penso che sia uno scherzo.
409
00:17:40,958 --> 00:17:42,007
OH.
410
00:18:24,601 --> 00:18:25,728
Come, Capo Aquila Selvaggia.
411
00:18:25,752 --> 00:18:27,630
Come, signor bravo ragazzo.
412
00:18:27,654 --> 00:18:28,648
Veniamo in pace.
413
00:18:28,672 --> 00:18:30,383
Anche noi veniamo in pace.
414
00:18:30,407 --> 00:18:34,943
Gli indiani mostrano buona fede.
Metti la lancia nel terreno.
415
00:18:36,196 --> 00:18:37,791
Uffa.
416
00:18:37,815 --> 00:18:39,693
Fai lo stesso.
417
00:18:39,717 --> 00:18:42,028
Mostra che ci incontriamo come amici.
418
00:18:42,052 --> 00:18:43,213
Certamente, capo.
419
00:18:44,254 --> 00:18:45,720
Ah!
420
00:18:47,308 --> 00:18:48,535
Stai bene, capo?
421
00:18:48,559 --> 00:18:50,470
Sì. Bene, bene, bene.
422
00:18:50,494 --> 00:18:51,821
Bene.
423
00:18:51,845 --> 00:18:53,056
Uh, questo è il capo Wild Eagle
424
00:18:53,080 --> 00:18:54,508
e il suo assistente, Crazy Cat.
425
00:18:54,532 --> 00:18:55,658
Questo è il maggiore Bradley,
426
00:18:55,682 --> 00:18:57,594
quello territoriale
ispettore generale,
427
00:18:57,618 --> 00:18:59,563
e il tenente Harrison.
E penso che tu lo sappia
428
00:18:59,587 --> 00:19:01,347
Sergente O'Rourke
e il caporale Agarn.
429
00:19:01,371 --> 00:19:02,632
Come. Come.
430
00:19:02,656 --> 00:19:03,650
Come. Come. Come.
431
00:19:03,674 --> 00:19:04,734
Come. Come.
432
00:19:04,758 --> 00:19:07,070
Già basta con i come!
433
00:19:07,094 --> 00:19:10,156
Perché non ti siedi bene?
qui? Capo? Maggiore?
434
00:19:16,420 --> 00:19:18,532
Capo Aquila Selvaggia...
435
00:19:18,556 --> 00:19:20,333
Capisco che stai minacciando
436
00:19:20,357 --> 00:19:21,651
per rompere il tuo trattato di pace.
437
00:19:21,675 --> 00:19:25,138
Se se ne va, andiamo sul sentiero di guerra.
438
00:19:25,162 --> 00:19:27,340
Ma l'hai fatto tu
trattato in buona fede.
439
00:19:27,364 --> 00:19:29,342
Anche a me è stato detto
fumava la pipa della pace.
440
00:19:29,366 --> 00:19:30,927
Non ho inspirato.
441
00:19:30,951 --> 00:19:33,879
Ma ti assicuro che
Sono il tenente Harrison
442
00:19:33,903 --> 00:19:35,614
tratterà la tua tribù
allo stesso modo
443
00:19:35,638 --> 00:19:37,000
quello ha fatto il capitano Parmenter.
444
00:19:37,024 --> 00:19:40,153
Come facciamo a non conoscerti?
parlare con lingua biforcuta?
445
00:19:40,177 --> 00:19:41,888
Sono anche disposto
di metterlo per iscritto.
446
00:19:41,912 --> 00:19:45,025
Come facciamo a non conoscerti?
scrivere con la penna biforcuta?
447
00:19:45,049 --> 00:19:47,259
Ma niente lo farà
cambiare se Fort Courage
448
00:19:47,283 --> 00:19:49,061
è sotto il comando
del tenente Harrison.
449
00:19:49,085 --> 00:19:50,480
Non interessato.
450
00:19:50,504 --> 00:19:55,635
Solo comandante dal viso pallido
quello che vogliamo è Mr. Nice Guy.
451
00:19:55,659 --> 00:19:58,655
Capo... c'è un
vecchio detto della cavalleria.
452
00:19:58,679 --> 00:20:00,890
I bravi ragazzi finiscono ultimi.
453
00:20:00,914 --> 00:20:04,377
Uhm. Non è un brutto detto.
454
00:20:04,401 --> 00:20:06,512
Te lo chiederò
per l'ultima volta.
455
00:20:06,536 --> 00:20:09,065
Accetterai il tenente Harrison?
come nuovo comandante
456
00:20:09,089 --> 00:20:11,051
e vivere con lui in pace? No.
457
00:20:11,075 --> 00:20:13,770
Va bene. In tal caso...
458
00:20:13,794 --> 00:20:15,638
dovremo iniziare
usando il nostro nuovo cannone.
459
00:20:15,662 --> 00:20:17,156
Hai un nuovo cannone?
460
00:20:17,180 --> 00:20:19,158
SÌ.
461
00:20:19,182 --> 00:20:21,895
E' raffreddato ad acqua
Cannone a fuoco rapido Witzhower
462
00:20:21,919 --> 00:20:25,965
che potrebbe spazzare via il tuo
intera tribù in 10 minuti.
463
00:20:25,989 --> 00:20:28,918
Molta fortuna per te
nuovo incarico, capitano.
464
00:20:28,942 --> 00:20:30,720
Lo accetterai
giovane tenente?
465
00:20:30,744 --> 00:20:33,940
Potrei dirlo guardando
lui, è un tesoro.
466
00:20:33,964 --> 00:20:36,176
Capo, ce l'hai fatta
una saggia decisione.
467
00:20:36,200 --> 00:20:38,578
E non ti pentirai di vivere
fino al tuo trattato di pace.
468
00:20:38,602 --> 00:20:40,546
Gli indiani Hekawi sono sempre disponibili
469
00:20:40,570 --> 00:20:41,965
essere d'accordo con qualsiasi cosa.
470
00:20:41,989 --> 00:20:43,800
Se non vedi
nel trattato,
471
00:20:43,824 --> 00:20:45,051
basta chiederlo.
472
00:20:45,075 --> 00:20:47,554
Tenente, il nostro accampamento
solo quattro miglia dal forte.
473
00:20:47,578 --> 00:20:50,123
Se sei nel quartiere,
fai un salto. Non essere estraneo.
474
00:20:50,147 --> 00:20:52,324
E sentiamo
da te, capitano,
475
00:20:52,348 --> 00:20:53,592
anche se è solo una cartolina.
476
00:20:57,338 --> 00:20:58,398
Ah!
477
00:21:18,107 --> 00:21:20,837
Capitano... lo voglio
ti auguro buona fortuna
478
00:21:20,861 --> 00:21:23,373
nel tuo nuovo incarico
a... Bloody Creek.
479
00:21:23,397 --> 00:21:24,512
Grazie, maggiore.
480
00:21:31,538 --> 00:21:32,965
Bene, buona fortuna, capitano.
481
00:21:32,989 --> 00:21:34,656
Grazie, tenente.
482
00:21:35,692 --> 00:21:36,925
Arrivederci, Jane.
483
00:21:38,144 --> 00:21:39,928
Caporale Agarn.
484
00:21:46,987 --> 00:21:49,904
Avanti... oh!
485
00:21:51,190 --> 00:21:52,374
Ciao!
486
00:21:53,010 --> 00:21:54,454
Ciao gente!
487
00:21:54,478 --> 00:21:56,790
Oh, Wilton. Non lo farai
dimenticami, vero?
488
00:21:56,814 --> 00:21:57,874
Non lo farò! Me lo prometti.
489
00:21:57,898 --> 00:21:59,258
Qui. OH.
490
00:22:01,935 --> 00:22:03,396
Tenente, il comando
491
00:22:03,420 --> 00:22:04,914
di Fort Courage è tutto tuo.
492
00:22:04,938 --> 00:22:07,556
Grazie, signore. E lo so
sarai orgoglioso di G Troop.
493
00:22:12,195 --> 00:22:13,761
Trombettiere, davanti e al centro.
494
00:22:22,122 --> 00:22:23,315
Attenzione...
495
00:22:23,339 --> 00:22:25,017
è tutto chiaro
fuori dal forte?
496
00:22:25,041 --> 00:22:27,609
No, grazie, caporale.
Ho appena preso il caffè.
497
00:22:29,646 --> 00:22:31,758
Squadra armata. Saluto di cannone!
498
00:22:51,434 --> 00:22:53,412
Non riesco proprio a capirlo, signore.
499
00:22:53,436 --> 00:22:54,981
Ma se me lo dai
ancora un po' di tempo,
500
00:22:55,005 --> 00:22:56,899
So di poter frustare
loro in un vestito da crack.
501
00:22:57,975 --> 00:23:00,286
Il tenente Harrison...
502
00:23:00,310 --> 00:23:03,578
c'è spazio solo per uno
F Truppa nell'esercito di quest'uomo.
503
00:23:04,898 --> 00:23:06,626
Caporale Agarn.
504
00:23:06,650 --> 00:23:09,678
Esci... e racconta
Capitano Parmenter
505
00:23:09,702 --> 00:23:11,480
ritornare con i suoi uomini.
506
00:23:11,504 --> 00:23:13,783
La benedica, signore. La benedica, signore.
507
00:23:13,807 --> 00:23:16,174
Buona fortuna per il tuo nuovo
incarico a Bloody Creek.
508
00:23:17,811 --> 00:23:19,594
Wahoo!
509
00:23:26,503 --> 00:23:27,663
Glielo devo ammettere, sergente.
510
00:23:27,687 --> 00:23:29,448
Hai la truppa
di ritorno da Bloody Creek.
511
00:23:29,472 --> 00:23:30,883
Non so come lo fai.
512
00:23:30,907 --> 00:23:33,152
Non lo so neanche io. Ma io
non potevo lasciarti indietro.
513
00:23:33,176 --> 00:23:34,604
Qualcuno deve prendersi cura di te.
514
00:23:34,628 --> 00:23:36,271
Ah. Quindi pensi
senza di te, sono perso.
515
00:23:36,295 --> 00:23:38,674
Tu pensi senza di te, io
non potevo infilarmi gli stivali.
516
00:23:38,698 --> 00:23:39,893
Infilarti gli stivali da solo?
517
00:23:39,917 --> 00:23:41,594
Senza di me, tu
non sono nemmeno riuscito a trovarli.
518
00:23:41,618 --> 00:23:43,279
Bene, lascia che te lo dica
qualcosa, sergente.
519
00:23:43,303 --> 00:23:46,065
Sono stanco che tu mi tratti
come se fossi bagnato dietro le orecchie.
520
00:23:46,089 --> 00:23:47,283
Non bagnato dietro le orecchie.
521
00:23:47,307 --> 00:23:49,385
L'acqua è filtrata
nel tuo cervello. Beh...
522
00:23:49,409 --> 00:23:50,937
Solo un minuto, Jane.
523
00:23:50,961 --> 00:23:54,290
Tutto quello che ho detto è che non lo è
è giusto che un capitano dica:
524
00:23:54,314 --> 00:23:57,042
"Jeepers rampicanti, dove sarebbe?"
hai capito quei guardoni"?
525
00:23:57,066 --> 00:23:58,528
Beh, se smettessi di cercare
526
00:23:58,552 --> 00:24:00,230
nel manuale dell'esercito
e guardami,
527
00:24:00,254 --> 00:24:02,398
forse noteresti il
cose che il tenente ha visto.
528
00:24:02,422 --> 00:24:04,800
Sembra che ti dispiaccia F
La truppa è tornata a Fort Courage.
529
00:24:04,824 --> 00:24:08,053
Non è l'unica, signore.
Vorrei richiedere un trasferimento.
530
00:24:08,077 --> 00:24:09,105
Un trasferimento, Agarn?
531
00:24:09,129 --> 00:24:10,456
Sì, signore. Alla truppa G.
532
00:24:10,480 --> 00:24:12,057
Ascolta, se mai ti trasferissi
533
00:24:12,081 --> 00:24:13,576
fuori da questo vestito,
sarei perduto.
534
00:24:13,600 --> 00:24:15,644
Io... posso mettermi gli stivali da solo,
535
00:24:15,668 --> 00:24:17,513
ma non sarebbe nessuno
divertente dopo che li ho indossati.
536
00:24:17,537 --> 00:24:18,731
Sergente.
537
00:24:18,755 --> 00:24:21,233
Mi dispiace, Jane. Io... io
non devi spendere
538
00:24:21,257 --> 00:24:23,853
così tanto tempo a cercare
al mio manuale dell'esercito.
539
00:24:23,877 --> 00:24:26,089
Oh, Wilton.
540
00:24:26,113 --> 00:24:27,795
Oh, sergente.
541
00:24:32,269 --> 00:24:33,947
Oh, mi dispiace.
542
00:24:33,971 --> 00:24:36,448
Jeepers rampicanti, abbiamo
sicuramente ho avuto un paio di piagnucoloni.